A Solution

READ Anna’s aunt Arundhati was sitting in an armchair. Anna’s face was red with anger. She pouted her lips and said.
‘That naughty boy, he overturned my boat,’ she said.
‘Don't worry. I’ll make another one for you,’ Aunt Arundhati tried to console her.
‘What if he takes that one too?’
‘Ok then…I’ll make a few more for you.’
‘What if he takes all of them?’
‘No, he won't. I'll make a few for him as well.’
‘But why should you make boats for him?’
‘He seems to be a poor child.’
‘Then…Why can't he make them himself ? He is so big.’
‘May be no one has taught him how to make boats.’
‘Why? Doesn't he go to school? He is so rude.’
Aunt Arundhati just smiled.
NEW WORDS - Armchair = ചാരുകസേര - Pouted = നീരസം - Naughty = കുസൃതി - Overturned = കീഴ്മേൽ മറിച്ചു - Console = ആശ്വസിപ്പിക്കുക MALAYALAM MEANING Anna’s aunt Arundhati was sitting in an armchair. Anna’s face was red with anger. She pouted her lips and said.
അന്നയുടെ ആന്റി അരുദ്ധതി ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അന്നയുടെ മുഖം ദേഷ്യംകൊണ്ട് ചുവന്നിരുന്നു. അവൾ ചുണ്ടുകൾ പിളർത്തി പറഞ്ഞു.
‘That naughty boy, he overturned my boat,’ she said.
"ആ കുസൃതി ചെക്കൻ, അവനെന്റെ തോണി കീഴ്മേൽ മറിച്ചു,' അവൾ പറഞ്ഞു.
‘Don't worry. I’ll make another one for you,’ Aunt Arundhati tried to console her.
"വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തരാം," അരുന്ധതി ആന്റി ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
‘What if he takes that one too?’
"അവൻ അതും എടുക്കുകയാണെങ്കിലോ?"
‘Ok then…I’ll make a few more for you.’
"ശരി, അപ്പോൾ.... ഞാൻ നിനക്ക് കുറെയെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കി നൽകാം."
‘What if he takes all of them?’
"അവൻ അതെല്ലാം എടുക്കുകയാണെങ്കിലോ?"
‘No, he won't. I'll make a few for him as well.’
"ഇല്ല, അവനെടുക്കില്ല. ഞാൻ അവനും കൂടി ഉണ്ടാക്കി തരാം."
‘But why should you make boats for him?’
"പക്ഷേ, ആന്റി എന്തിനാ അവനുവേണ്ടി തോണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?"
‘He seems to be a poor child.’
"അവൻ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
‘Then…Why can't he make them himself ? He is so big.’
"അപ്പോൾ...എന്തുകൊണ്ട് അവന് തനിയെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ? അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്."
‘May be no one has taught him how to make boats.’
"അവനെ ആരും തോണിയുണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല."
‘Why? Doesn't he go to school? He is so rude.’
"എന്തുകൊണ്ട്? അവന് സ്കൂളിൽ പോകരുതോ? അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്."
Aunt Arundhati just smiled.
അരുന്ധതി ആന്റി ഒന്ന് ചിരിച്ചു.